Rakugo in English / えいごらくご日本の笑いを世界へ！

Dan-san: Oh, Ki-san, come in, come in.

Ki-san: Hello, Dan-san. I’ve just heard that this is your birthday today. Happy birthday, Dan-san!


Dan-san: Oh, thank you, thank you. Please have a seat.

Ki-san: Thank you very much. Anyway, Dan-san, how old are you now?

Dan-san: Oh, me? I became 65 today.

Ki-san: 65? 65? Oh, you don’t look that old. You look at most 64.


Dan-san: I was 64 yesterday.

旦さん：おお、喜いさんかいな、まあまあこっち上がり。

喜いさん：旦さん、こんにちは。いやあ、今聞きましたら、なんやら、今日は旦さんのお誕生日やそうで。まことにおめでとうさんでございます。

旦さん：おおきに、おおきに。まあまあ、そこ、座っとくなはれ。

喜いさん：おおきに。おおきに。で、旦さん、一体今日でお幾つに、おなりでございますかいな？

旦さん：え？わしかいな。今日でもう、６５や。

喜いさん：６５？６５？ええっ？いやあ、それやったら旦さん、若こう見えますわ。どうみても６４にしか見えまへん！

旦さん：何を言うてるねん！昨日までは６４やったんや！

Patient: Doctor, are you going to wash my eyes?

Doctor: No, I am going to take out your eyes.

Patient: Oh, take out my eyes…take out my eyes? What did you say? You’ll take out my eyes?

Doctor: Yes. Where is my assistant, Maeda? Oh, Maeda, bring a knife and a fork.

Maeda: Yes, Doctor. How about soy sauce?

Doctor: Stop kidding. Hurry up.

I’ll take out your eyes. After I repair them, of course, I’ll put them back.

Patient: Will I feel pain?

Doctor: No pain. O.K. Here we go.

Oh, they are dirty eyes. Hey you, look at your eyes.

Patient: Doctor, that’s impossible. How can I see my eyes? I have no eyes now.

Doctor: You are right. It is inconvenient. You can’t see your eyes. But your eyes are looking at you.

Patient: Don’t tell bad jokes, Doctor.

患者：先生、こないして…、私の目を洗うてくれるんですか？

医者：いやいや、せやないがな。君の目をな、取り出すねん。

患者：へ〜。目を取り出しますの…。ええっ！目、目を取り出す！何を言うてはりますねん！先生、私の目を取り出すつもりですか？

医者：おう、そうや。助手の前田はいてるか？ああ、前田、ここにな、ナイフとフォークを…。

前田：はいはい、先生。お醤油はいりまっか？

医者：いらんこと言わんでええ。早いことしたまえ！

ほな、君の目をくり抜くわな。ほんでもちろん、その目を治してから、それを元に戻してやるさかい。

患者：それって、痛いんですか？

医者：痛いことはない。ほな、行くで。
　　うわー、汚い目やなあ。おいおい、君、ちょっと自分の目を見てみたまえ！

患者：先生、無茶言うたらあきまへん。私、どないして自分の目を見ますねん？今、目あれへんのに。

医者：ああ、せやったな。なかなか、不便なもんやなあ。君は自分の目を見られへんのか。けど、君の目は君のことを見てるで。

患者：先生、しょうもない冗談は、止めて下さい。